[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 我要食一晚豆浆，一条油炸鬼，一个煎蛋。

[中] 我要吃一碗豆浆，一根油条，一个煎鸡蛋。

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 再过几年，珠江沿岸要成为广州一条美丽嘅风景线了。

[中] 再过几年，珠江沿岸真要成为广州一条亮丽的风景线了。

[方] 你食烟吗？

[中] 你吸烟吗？

[方] 老师同父母都系考试迷，系甘出试题改考卷，洗钱买参考书。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 公共场合唔食烟。

[中] 公共场合不吸烟。

[方] 我可以食烟吗？

[中] 我可以吸烟吗？

[英] Could I smoke?

[方] 烟同酒对你嘅健康无益。

[中] 烟和酒对你的健康不利。

[英] Smoking and alcohol are harmful to your health.

[方] 我想做一套皮肤护理，请问几多钱？

[中] 我想做一套皮肤护理，请问多少钱？

[英] I want to do a skin care, and how much is it?

[方] 你要唔要试一试？呢件衫条裙好长。

[中] 你要不要试试看？这件衣服的裙子很长。

[方] 呢条小巷一直行到底。

[中] 这条小巷一直走到底。

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。